2 Kings 12:17 Then Hazael king of Syria ascended up, and waged war against Gath, and was first to take it. And Hazael arranged his face to ascend against Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5119 Then G305 [⁴ascended up G* ¹Hazael G935 ²king G* ³of Syria], G2532 and G4170 waged war G1909 against G* Gath, G2532 and G4293.1 was first to take G1473 it. G2532 And G5087 Hazael arranged G* G3588 G4383 his face G1473 G305 to ascend G1909 against G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G5119 τότε G305 ανέβη G* Αζαήλ G935 βασιλεύς G* Συρίας G2532 και G4170 επολέμησεν G1909 επί G* Γεθ G2532 και G4293.1 προκατελάβετο G1473 αυτήν G2532 και G5087 έθετο Αζαήλ G* G3588 το G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G305 αναβήναι G1909 επί G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G5119 ADV [12:18] τοτε G305 V-AAI-3S ανεβη N-PRI αζαηλ G935 N-NSM βασιλευς G4947 N-GSF συριας G2532 CONJ και G4170 V-AAI-3S επολεμησεν G1909 PREP επι N-PRI γεθ G2532 CONJ και V-AMI-3S προκατελαβετο G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G5021 V-AAI-3S εταξεν N-PRI αζαηλ G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G305 V-AAN αναβηναι G1909 PREP επι G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (12:18) אז יעלה חזאל מלך ארם וילחם על גת וילכדה וישׂם חזאל פניו לעלות על ירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H227 אז Then H5927 יעלה went up, H2371 חזאל Hazael H4428 מלך king H758 ארם of Syria H3898 וילחם and fought H5921 על against H1661 גת Gath, H3920 וילכדה and took H7760 וישׂם set H2371 חזאל it: and Hazael H6440 פניו his face H5927 לעלות to go up H5921 על to H3389 ירושׁלם׃ Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

17 H2371 Then Hazael H4428 king H758 of Syria H5927 [H8799] went up, H3898 [H8735] and fought H1661 against Gath, H3920 [H8799] and took H2371 it: and Hazael H7760 [H8799] set H6440 his face H5927 [H8800] to go up H3389 to Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tunc ascendit Hazaël rex Syriæ, et pugnabat contra Geth, cepitque eam: et direxit faciem suam ut ascenderet in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thanne Asael, kyng of Sirie, stiede, and fauyte ayen Geth; and he took it, and dresside his face, that he schulde stie in to Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At the same tyme wente Hasael the kyn of Syria vp, and foughte agaynst Gath, and wanne it. And whan Hasael set his face to go vp to Ierusalem,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then came Hazael king of Syria, and fought against Gath and took it, and appointed himself to go up to Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then came Hazael kynge of Syrya, and fought agaynste Geth, and toke it, & apointed hym selfe to go vp to Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then came Hazael kynge of Siria vp, and fought agaynst Geth and toke it, & Hazael set hys face to go vp to Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then came vp Hazael King of Aram, and fought against Gath and tooke it, and Hazael set his face to goe vp to Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then came Hazael king of Syria vp, and fought against Geth, and toke it: And Hazael set his face to go vp to Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael, king of Syria, went up, and fought against Geth, and took it, and set his face to go up to Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2371 Then Hazael H4428 king H758 of Syria H5927 went up [H8799] H3898 , and fought [H8735] H1661 against Gath H3920 , and took [H8799] H2371 it: and Hazael H7760 set [H8799] H6440 his face H5927 to go up [H8800] H3389 to Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At that time Azael king of Syria went up and fought against Geth and took it. And when Azael set his face to come up against Jerusalem,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2371 Then Hazael H4428 king H758 of Syria H5927 [H8799] went up H3898 [H8735] , and fought H1661 against Gath H3920 [H8799] , and took H2371 it: and Hazael H7760 [H8799] set H6440 his face H5927 [H8800] to go up H3389 to Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then went up Azael king of Syria, and fought against Geth, and took it: and Azael set his face to go against Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Τότε ἀνέβη Ἀζαὴλ βασιλεὺς Συρίας, καὶ ἐπολέμησεν ἐπὶ Γὲθ, καὶ προκατελάβετο αὐτήν· καὶ ἔταξεν Ἀζαὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(12:18) At that time Chazael the king of Syria went up, and fought against Gath, and captured it: and Chazael directed his face to go up against Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then go up doth Hazael king of Aram, and fighteth against Gath, and captureth it, and Hazael setteth his face to go up against Jerusalem;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Aram will go up and war against Gath, and he will take it: and Hazael will set his face to go up to Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it. And Hazael set his face to go up against Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2371 Then Hazael H4428 king H758 of Syria H5927 went up, H3898 and fought H1661 against Gath, H3920 and took H2371 it; and Hazael H7760 set H6440 his face H5927 to go up H3389 to Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (12:18) Then Hazael king of Aram went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then, came up Hazael, king of Syria, and fought against Gath, and captured it,––so Hazael set his face to go up against Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then go up does Hazael king of Aram, and fights against Gath, and captures it, and Hazael sets his face to go up against Jerusalem;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael, king of Aram, went up against Gath and took it; and his purpose was to go up to Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up and fought against Gath, and took it. And Hazael set his face to go up to Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael the king of Syria went up and fought against Gath, and captured it; and Hazael set his face to go up against Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Haza El sovereign of Aram ascends and fights Gath and captures it: and Haza El sets his face to ascend to Yeru Shalem:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it. And Hazael set his face to go up to Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2371 Then Hazael H4428 king H758 of Syria H5927 went up, H3898 and fought H1661 against Gath, H3920 and took H2371 it; and Hazael H7760 set H6440 his face H5927 to go up H3389 to Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Aram went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H227 Then H2371 Hazael H4428 king H758 of Syria H5927 went H3898 up, and fought H5921 against H1661 Gath, H3920 and took H2371 it: and Hazael H7760 set H6440 his face H5927 to go H3389 up to Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: And Hazael set his face to go up to Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2371 Then Hazael H4428 king H758 of Syria H5927 went up, H3898 and fought H1661 against Gath, H3920 and took H2371 it: and Hazael H7760 set H6440 his face H5927 to go up H3389 to Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Then Hazael, king of Syria, went up, and fought against Gath and took it; and Hazael set his face to go up against Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then went up Hazael king of Syria, and fought against Gath, and took it. And Hazael set his face to go against Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then went up Azael king of Syria, and fought against Geth, and took it: and Azael set his face to go against Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ King Hazael of Syria attacked the city of Gath and conquered it. Then he decided to attack Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hazael Attacks IsraelLater, King Hazael of Aram invaded and attacked Gath, captured it, and then set out to approach Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At that time, Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it; then Hazael set his face to go up against Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Hazael king of Syria went up and fought against Gath and took it. And Hazael set his face to go up to Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At that time, Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it; then Hazael set his face to go up against Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zu der Zeit zog Hasael, der König zu Syrien, herauf und stritt wider Gath und gewann sie. Und da Hasael sein Angesicht stellete, zu Jerusalem hinaufzuziehen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3701 Aber das Geld H817 von Schuldopfern H3701 und H2403 Sündopfern H1004 ward nicht zum Hause H3068 des HErrn H935 gebracht; denn es war H3548 der Priester .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber das Geld von Schuldopfern und Sündopfern ward nicht zum Hause des HERRN gebracht; denn es gehörte den Priestern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3701 Aber das Geld H817 von Schuldopfern H2403 und Sündopfern H1004 ward nicht zum Hause H3068 des HERRN H935 gebracht H3548 ; denn es gehörte den Priestern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Damals zog Hasael, der König von Syrien, herauf und stritt wider Gath und nahm es ein. Und Hasael richtete sein Angesicht darauf, wider Jerusalem hinaufzuziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Das Geld von Schuldopfern und das Geld von Sündopfern wurde nicht in das Haus Jahwes gebracht; es war für die Priester.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3701 Das Geld H817 von Schuldopfern H3701 und das Geld H2403 von Sündopfern H1004 wurde nicht in das Haus H3068 Jehovas H935 gebracht H3548 ; es war für die Priester .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toen trok Hazaël, de koning van Syrië op, en krijgde tegen Gath, en nam haar in; daarna stelde Hazaël zijn aangezicht, om tegen Jeruzalem op te trekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H227 Toen H5927 H0 trok H2371 Hazael H4428 , de koning H758 van Syrie H5927 H8799 op H3898 H8735 , en krijgde H5921 tegen H1661 Gath H3920 H8799 , en nam haar in H7760 H8799 ; daarna stelde H2371 Hazael H6440 zijn aangezicht H5921 , om tegen H3389 Jeruzalem H5927 H8800 op te trekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ En ce temps-là, Azaël, roi de Syrie, sortit pour combattre Gelh, et il s’en empara; puis, il se retourna pour marcher sur Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Alors Hazaël, roi de Syrie, monta, et fit la guerre contre Gath, et la prit; et Hazaël tourna sa face pour monter contre Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors Hazaël Roi de Syrie monta, et fit la guerre contre Gath, et la prit; puis Hazaël tourna visage pour monter contre Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et se battit contre Gath, dont il s'empara. Hazaël avait l'intention de monter contre Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2371 ¶ Alors Hazaël H4428 , roi H758 de Syrie H5927 , monta H8799 H3898 et se battit H8735 H1661 contre Gath H3920 , dont il s’empara H8799 H2371 . Hazaël H7760 avait l’intention H8799 H6440 H5927 de monter H8800 H3389 contre Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces subió Hazael rey de Siria, y peleó contra Gat, y la tomó; y puso Hazael su rostro para subir contra Jerusalén;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces subió Hazael rey de Siria, y peleó contra Gath, y tomóla: y puso Hazael su rostro para subir contra Jerusalem;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Entonces subió Hazael rey de Siria, y peleó contra Gat, y la tomó; y puso Hazael su rostro para subir contra Jerusalén;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Në atë kohë Hazaeli, mbret i Sirisë, doli për të luftuar kundër Gathit dhe e pushtoi; pastaj Hazaeli u përgatit të sulmonte Jeruzalemin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогда выступил в поход Азаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ حينئذ صعد حزائيل ملك ارام وحارب جتّ واخذها. ثم حول حزائيل وجهه ليصعد الى اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогава арамейският цар Азаил се изкачи и воюва против Гет и го превзе. И Азаил обърна лицето си, за да дойде против Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Novac naknadnice i okajnice nije se unosio u Dom Jahvin, nego je pripao svećenicima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy vytáhl Hazael král Syrský, a bojoval proti Gát a dobyl ho. Potom obrátil Hazael tvář svou, aby táhl proti Jeruzalému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da drog Hasael, Kongen af Syrien, op og stred imod Gath og indtog den, og Hasael rettede sit Ansigt til at drage op imod Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 那時，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H758 那時，亞蘭 H4428 王 H2371 哈薛 H5927 上 H3898 來攻打 H1661 迦特 H3920 ，攻取了 H7760 ，就定 H6440 意 H5927 上 H3389 來攻打耶路撒冷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 那时，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了，就定意上来攻打耶路撒冷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H758 那时，亚兰 H4428 王 H2371 哈薛 H5927 上 H3898 来攻打 H1661 迦特 H3920 ，攻取了 H7760 ，就定 H6440 意 H5927 上 H3389 来攻打耶路撒冷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En tiu tempo ekiris HXazael, regxo de Sirio, kaj ekmilitis kontraux Gat kaj venkoprenis gxin; kaj HXazael intencis iri kontraux Jerusalemon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Silloin matkusti Hasael Syrian kuningas ja soti Gatia vastaan, ja voitti sen. Ja Hasael käänsi itsensä menemään ylös Jerusalemiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siihen aikaan Hasael, Aramin kuningas, tuli ja ryhtyi sotimaan Gatia vastaan, ja hän valloitti sen. Sitten Hasael kävi hyökkäämään Jerusalemia vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè sa a, Azayèl, wa peyi Siri a, atake lavil Gat. Li pran l', lèfini li pran mache sou lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ebben az idõben jött fel Hazáel, Siria királya, és megszállotta Gáthot, és be is vette azt; azután megfordult Hazáel, hogy Jeruzsálem ellen menjen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pada masa itu Hazael raja Siria menyerang dan menduduki kota Gat. Lalu ia berniat menyerang Yerusalem juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Allora Hazael, re di Siria, salì, e guerreggiò contro a Gat, e la prese; poi voltò la faccia, per salire contro a Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In quel tempo Hazael, re di Siria, salì a combattere contro Gath, e la prese; poi si dispose a salire contro Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 때에 아람 왕 하사엘이 올라와서 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여 올라오고자 한고로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kartą Sirijos karalius Hazaelis kariavo prieš Gatą ir jį užėmė. Užėmęs Gatą, Hazaelis atsigręžė prieš Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy wyciągnął Hazael, król Syryjski, a walczył przeciwko Giet, i wziął je. Potem obrócił Hazael twarz swoję, aby ciągnął przeciwko Jeruzalemowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então subiu Hazael, rei da Síria, e pelejou contra Gat, e a tomou. Depois Hazael virou o rosto para marchar contra Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ På den tid drog Syrias konge Hasael op og stred mot Gat og inntok det; derefter satte han sig fore å dra op mot Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atunci Hazael, împăratul Siriei, s'a suit şi s'a bătut împotriva Gatului, şi l -a cucerit. Hazael avea de gînd să se suie împotriva Ierusalimului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Срібло ж жертви за провину та жертов за гріх не вносилося до Господнього дому, воно було для священиків.